Twisted Road

關於部落格
  • 15019

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

Boats and Birds 歌詞試譯

Artist: Gregory and The Hawk
Song: Boats and Birds (
Lyrics here)

網上也有其他翻譯,先忍住不看>"<

"Boats And Birds"
舟子與鳥

If you'll be my star 
I'll be your sky 
You can hide underneath me and come out at night 
When I turn jet black 
And you show off your light 
I live to let you shine 
I live to let you shine
如果你成為我的星
我就來做你的天
讓我遮蔽你,直到夜晚的來臨
當我變得漆黑
你就大放光明
我的存在是為了你的燦爛
我的存在是為了你的燦爛

But you can skyrocket away from me 
And never come back if you find another galaxy 
Far from here with more room to fly 
Just leave me your stardust to remember you by
可你刹那間就能離我好遠
也許在找到另個星系就便不再歸來
遙遠的一方,有更多的空間飛翔
留點星塵讓我紀念你吧 

If you'll be my boat 
I'll be your sea 
A depth of pure blue just to probe curiosity 
Ebbing and flowing 
And pushed by a breeze 
I live to make you free 
I live to make you free
如果你是我的舟子
我就是你的大海
深深蔚藍為的是探查新奇
潮起潮落,還有風吹水流 
我的存在是為了你的自由
我的存在是為了你的自由

But you can set sail to the west if you want to 
And pass the horizon, 'til I can't even see you 
Far from here 
Where the beaches are wide 
Just leave me your wake to remember you by 
可你能蕩舟西去只要你願意
越過地平線直到我再也看不見
遙遠的一方,有寬廣的海灘
留下漣漪讓我紀念你吧

If you'll be my star 
I'll be your sky 
You can hide underneath me and come out at night 
When I turn jet black 
And you show off your light 
I live to let you shine 
I live to let you shine 
如果你成為我的星
我就來做你的天
讓我遮蔽你,直到夜晚的來臨
當我變得漆黑
你就大放光明
我的存在是為了你的燦爛
我的存在是為了你的燦爛

But you can skyrocket away from me 
And never come back if you find another galaxy 
Far from here with more room to fly 
Just leave me your stardust to remember you by 
可你刹那間就能離我好遠
也許在找到另個星系就便不再歸來
遙遠的一方,有更多的空間飛翔
留點星塵讓我紀念你吧 

Stardust to remember you by
紀念你的,星塵

【後記】
不知道用紀念還是懷念好。
影片裡面比較有感觸(或是萌到的)是這幾對,直接用英文寫:
England - Queen Elizabeth
France - Jeanne d'Arc
Russia - Anastassia Romanov
前兩對是揪心而已,Anastassia我在別的影片看到時整個人爆哭(抹臉),
露烏(是烏不是鳥)魂都被擊敗了……
感覺相處起來很親情味的:

Austria - Mozart 
Prussia - Fritz
哈哈我好想看小少爺教訓人喔wwww
阿普和親父在漫畫裡就很有戲了,偶爾會歪一下(毆)
這兩組的圖我喜番:
Hungary - Liszt
Poland - Chopin
特別是Eliza那邊有被打到(艸)
Feliks笑起來會讓人忽略那傲視天下(?)的眼神啊!

最後推一下國擬人+音樂家系列圖
小少爺和路德那兩張好好笑XDD 特別是路德他們的表情!
相簿設定
標籤設定
相簿狀態